Saeb Erekat's dubbelhartigheid

Zelfmoordterrorisme verheerlijken in het Arabisch, veroordelen in het Engels

PMW, 4 maart 2004

Door Itamar Marcus en Barbara Crook

De toponderhandelaar van de Palestijnse Autoriteit (PA), Saeb Erekat, is het meest recentste voorbeeld van een PA official die aantoont dat PA leiders een boodschap in het Arabisch naar hun eigen mensen sturen en een geheel andere boodschap in het Engels aan de wereldmedia.

Het nieuws van deze week geeft weer een treffend voorbeeld van deze dubbelhartigheid. Na het vernemen dat drie Palestijnse kinderen van 13, 14 en 16 jaar oud, op weg naar een zelfmoordmissie door Israël gevangen waren genomen, was Erekat snel om de indruk te wekken bij de Engelstalige media dat de PA tegen dit soort acties is.

"Dat is absoluut onaanvaardbaar," zei Erekat tegen de verzamelde pers. "Onze kinderen moeten hoop hebben en een toekomst en moeten geen zelfmoordaanslagplegers zijn. Wij willen dat ze dokters worden en ingenieurs."

De grote hypocrisie van Erekat's verklaring is dat hij en de leiders van de PA de drijvende krachten zijn bij de indoctrinatie van de PA kinderen om de Shahada, de dood voor Allah te verheerlijken. Zoals PMW heeft gerapporteerd was het slechts enkele maanden geleden dat Erekat en andere topleiders van de PA, waaronder Yasser Arafat, een voetbaltoernooi sponsorden ter ere van 24 Shahids ("Islamitische Martelaars"), waaronder zulke aartsterroristen als Yechya Ayash, de eerste Hamas zelfmoordbommaker, die de Palestijnse zelfmoordbomaanslagen heeft bedacht, Adin Al Kassam, de naam van de zelfmoord terroristen vleugel van de Hamas; Raid Carmi, een regionaal hoofd van een zelfmoordterrorisme eenheid, Jamal Mansour van Hamas; and Salah Drowza van Hamas.

Als sponsor was Saeb Erekat aanwezig bij het toernooi om de terroristen te eren en overhandigde persoonlijk de prijzen.

[Al Ayyam, 21 september 2003 | Al Quds, 29 september 2003]

Het verslag in de PA media van de verhinderde zelfmoordmissie is ook veelzeggend. Ofschoon alle drie de PA kranten - Al Hayat Al Jadida, Al Ayyam en Al Quds - verslag deden van de gevangenneming van de teenagers, waren er geen rapporten in deze kranten noch in andere Arabische PA media van enig commentaar van Erekat waarin hij het idee van teenagers als zelfmoord bomaanslag plegers veroordeelt.

Dus, terwijl in het Engels Erekat's verklaring aan de media is "Wij willen dat ze dokters en ingenieurs worden" zien de Palestijnse kinderen in hun eigen wereld zelfmoord aanslagplegers als hun voorbeeld gecreëerd door Erekat en de PA leiders. Wij wachten nog steeds tevergeefs op het bericht dat Erekat of de PA een toernooi voor dokters en ingenieurs gesponsord hebben.

Tenslotte, twee aanvullende PA reacties op de gevangenneming van de drie teenagers zijn vermeldenswaardig:

1. "De gevangenenclub riep alle rechtskundige instanties op om Israëls politiek van het arresteren van kinderen en minderheden te stoppen... Want dat is een schending van alle conventies en internationale humanitaire overeenkomsten."

[Al Ayyam, 3 maart 2004]

2. De ouders van de drie ... riepen rechtskundige en humanitaire organisaties op om te bemiddelen voor hun vrijlating zodat zij hun opleiding konden voltooien.

[Al Ayyam, 3 maart 2004]

In plaats van zich af te vragen waarom deze tieners waren gearresteerd, stelden zij deze moordenaars in spé voor als slachtoffers, net zoals de Palestijnse samenleving zichzelf op dit moment presenteert als slachtoffer, terwijl zij ondertussen terreur bevordert en verheerlijkt.

Itamar Marcus is directeur van Palestinian Media Watch.
Met dank aan Zwi Goldberg voor de Nederlandse vertaling.

Met toestemming overgenomen van Palestinian Media Watch