PA beschuldigd Israël van een Palestijnse moord

PMW, 25 juli 2004

Door Itamar Marcus

De New York Times berichte gisteren dat een Palestijnse jongen van 16 jaar door leden van de Palestijnse terreurorganisatie Al Aqsa Martelaren Brigade was vermoord, toen zijn familie probeerde te voorkomen dat een raket richting Israël zou worden gelanceerd vanuit hun tuin. Het officiële dagblad van de Palestijnse Autoriteit (de PA) berichtte dat de dood van deze jongen het gevolg was van acties van het Israëlische leger 'doordat vanuit een Israëlische tank met machinegeweren het vuur werd geopend'.

De PMW heeft herhaaldelijk gedocumenteerd hoe de Palestijnse Autoriteit het nieuws probeert te vervormen en Israël verantwoordelijk wil houden voor interne Palestijnse conflicten, ook wanneer daar doden bij zijn gevallen.

De volgende twee stukje zijn de berichtgeving uit de New York Times en de vervorming in de PA krant Al Hayat Al Jadida.

Het bericht van de New York Times

Militanten dwingen Palestijnse familie tot een moeilijke keuze
Door Joseph Berger, 24 juli 2004

“Op vrijdag keerden vier leden van de Al Aksa Martelaren Brigades, de gewapende tak van Yasir Arafats Fatah beweging, terug naar Beit Hanun om te proberen een lanceerinrichting op te stellen voor het het huis van familie Zanin. De familie protesteerde, volgens Amna Al-Zanin, een lid van de familie. De militanten namen hun wapens. Er volgden drie schoten in de lucht, maar een vierde was rechtstreeks gericht op de familie, waardoor Mw. Zanin en haar 15 jaar oude neef Hassan Al-Zanin werden geraakt. Hij stierf later in het Shifa Ziekenhuis in Gaza Stad; dokters zeiden dat de kogel zijn hart had doordrongen.

"Zelfs wanneer wij hen vragen om van ons terrein niet te schieten, dat geeft aan hen geen toestemming om op ons te schieten" zei Mw. Zanin in een telefonisch interview vanaf haar bed in het Alawdah Ziekenhuis in Jabaliya. "Het is heel pijnlijk dat een Palestijnse kogel naar een Palestijnse borst werd geleid". Haar 18 jaar oude neef werd bij zijn oor en haar 20 jaar oude neef werd in de hand geslagen.

[New York Times, 24 juli 2004]

Het bericht van de Palestijnse Autoriteit

“Gisterochtend is de 15 jaar oude jongen – Hassan Jamil Al-Zanin - Shahid (Martelaar) geworden en drie andere inwoners werden licht gewond... toen een Israëlische tank met machinegeweren het vuur opende op een groep van inwoners aan de rand van Beit Hanun stad in noord-Gaza. Palestijnse veiligheid bronnen merkten op dat de Israëlische tank op de huizen van de inwoners vuurden. Dat leidde ertoe dat de jongen een Shahid (Martelaar) werd. Een ooggetuige uit de stad zei dat de jongen Al-Zanin een Shahid werd toen een Israëlische tank het vuur opende op een groep van inwoners terwijl een groep van de weerstand [strijders] een bom in de weg voor de Israëlische tanks verborgen. Inwoners legden uit dat er een discussie volgde tussen enkele van de gewapende mannen en mensen van de Al-Zanin familie en tengevolge van de discussie nabij hun huis de bezetter met zwaar materieel begon the schieten , waardoor de jongen een Shahid werd.”

[Al-Hayat Al-Jadida, 24 juli 2004]

Itamar Marcus is directeur van Palestinian Media Watch.

Met toestemming overgenomen van Palestinian Media Watch