Israëlische soldaten: ‘Het Verbond’ stimuleert de moraal

Israël! Israël!

Door Nicole Schiavi

Jeruzalem, maart 2003 - Het luidruchtig spreekkoor overstemde het publiek toen geestdriftige en concurrerende soldaten van verschillende Israëlische legereenheden met elkaar wedijverden om de luidste te zijn. Ondertussen glimlachten de spelers achter het toneel en vroegen zich af hoe zij in vredesnaam de luidruchtigheid van hun publiek moesten overstemmen.

Een zaal vol soldaten kijken naar een uitvoering van The Covenant

Dit gebeurde op donderdagvond voordat het doek opging voor de hebreeuwse versie van ‘Het Verbond’, een musical die de geschiedenis van het Joodse volk weergeeft vanaf Abraham tot heden. Deze derde uitvoering van de musical in het hebreeuws en gesponsord door de Internationale Christelijke Ambassade Jeruzalem, werd gegeven voor jonge rekruten van het Israëlische leger die net hun derde dag van soldaat zijn er op hadden zitten.

De reactie van de soldaten op de uitvoering van donderdag was net zo overweldigend als het enthousiasme dat zij toonden voordat de voorstelling begon.

‘Ik ben erg geëmotioneerd,’ zei soldaat Gilad Gil na de voorstelling. ‘Ik houd van dit stuk – het was sterk en het geeft kracht.’

De jeugdige gezichten onder de 450 aanwezigen waren jongens en enkele meisjes van ongeveer 18 jaar die op het punt staan om hun kind zijn achter zich te laten en als volwassene te gaan dienen in het Israëlische leger. De boodschap van ‘Het Verbond’ helpt ze zich te herinneren aan Gods trouw en zijn beloften voor zijn volk.

‘Toen ik hier aankwam dacht ik, ik slaap er doorheen – ik was erg moe,’ aldus Nataniel Aviani. ‘Maar ik heb alles goed gezien. Het was erg interessant, erg goed.’

Shahaf Mor bezigde de term ‘Ra-al’ toen hij zei dat de musical de soldaten een morele injectie gaf. Eén van de soldaten zei dat, ondanks al het slechte nieuws waaraan je het hoofd moet bieden in dit land, de musical laat zien dat het allemaal voor een goede zaak is.

Na de voorstelling bood de commandant van de troepen, die de uitvoering in het theater van Lot had bijgewoond, de makers van de musical Robert en Elizabeth Muren en de producer Chuck King een gedenkplaat aan, en dankte hen voor de onvergetelijke avond. Hij vertelde later aan de ICAJ dat afgaande op de gesprekken in de bussen, toen de soldaten terugkeerden naar hun basis, de musical hen een nieuwe visie op hun dienst had bijgebracht.

De voorzitter van Israëls bekende Vereniging voor het Welzijn van de soldaten van het Israëlische leger zei dat hij gedurende de hele musical heeft gehuild.

Tijdens de uitvoering van ‘Het Verbond’ wordt een authentieke opname gedraaid van de verklaring van Ben Goerion waarin hij de staat Israël uitroept en waarna de spelers het Israëlische volkslied, Ha Tikvah’ zingen. Op donderdagavond stonden de soldaten tijdens het zingen van het volkslied en overstemden de zang van de spelers.

‘Eser!’ (een tien) was de waardering van een soldaat na afloop van de voorstelling. ‘Haval al ha zman,’ (omgangstaal voor ‘ontzagwekkend’) was de populaire omschrijving.

Robert en Elizabeth Muren

Terwijl de uitvoering van 'Het Verbond’ in het hebreeuws een nieuw terrein betrad onder de werkende bevolking van Kfar Saba op 16 maart en zijn plaats legitimeerde in de wereld van Tel Aviv op 24 maart, de krachtige uitvoering in Lod tilde de musical naar een heel ander niveau en beroerde degenen die nu het land en volk moeten verdedigen waar ook de musical omdraait.

De musical, die oorspronkelijk in het Engels is geschreven en uitgevoerd, is vertaald in het Hebreeuws door Ehud Manor, Israëls meest gezaghebbende liedschrijver en vertaler van ‘Les Miserables’ en ‘Hair’. Er staat voor deze tournee nog één uitvoering op het programma voor zaterdag in Boven Nazareth. Daarna, de Murens verwachten een baby in mei, gaat de musical op tournee – in het Engels – naar Amerika en elders.